|
| updated 25.02.12 23:02 25.07.08 02:00 |
Vendetta Vii  | Редьярд Киплинг "If" |
ru |
Выкладываю любимое стихотворение и переводы его, мои любимые переводы - три первые.
Оригинал:
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:
If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build'em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings - nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man, my son!
Переводы:
CUT: Продолжение
Mood: задумчивое  Music: стихи читаю (;
|
| Comments: 1 | |
| |
|
|
| updated 24.07.08 01:07 24.07.08 01:06 |
Ex*Savagegirl  | [в ночи...] |
ru |
24.07.08 Ирочка SaVoChKa: ;)))) обращайся
24.07.08 Ярик zroslav: спасибо) ты вернула мне надежду) ты чудо)
24.07.08 Ирочка SaVoChKa: нет
24.07.08 Ярик zroslav: красивый емкий ответ. а знаешь такого человека, который стал бы или мог бы?
24.07.08 Ирочка SaVoChKa: потому что мне это не нужно
24.07.08 Ярик zroslav: а почему?
24.07.08 Ирочка SaVoChKa: нет
24.07.08 Ярик zroslav: ты бы стала писать стихи про человека, которого разлюбила и не хочешь видеть?
привет
|
|
| |
|
|
| 23.07.08 22:41 |
Ex*Savagegirl | [О вчера...] |
ru |
Закинули букет моих любимых белых роз в окно...
приятно,чёрт возьми.
|
| Comments: 3 | |
| |
|
|
| 23.07.08 22:27 |
Ex*Savagegirl | [....] |
ru |
Сижу в шоке от новых знакомств...
С горячим чаем и сигаретами в обнимку.
|
| Comments: 2 | |
| |
|
|
| 23.07.08 22:22 |
Ex*Savagegirl | [...] |
ru |
38 и не спадает....
начало болеть горло.
в общем,весело.
|
| Comments: 84 | |
| |
|
|
| updated 26.07.08 22:38 21.07.08 22:12 |
Крек и Крекси | Кто эти люди? |
ru |
Не был в БК и скроллах две недели. Изредка смотрю на свой скролл просто так. Не заходя. Смотрю на счетчик рейтинга внизу. И вижу там цифру "3".
Ну ладно. Один - это я. Кто ходит читать мой скролл, даже когда я ничего туда не пишу месяц? И не играю. Любопытством после чтения инфы этого тоже не объяснишь.
Признавайтесь ;)
Update: 26-07-08 22:43
Люди найдены. Рад хорошей компании 
|
| Comments: 15 | |
| |
|
Total posts: 1926 Pages: 193
1.. 10.. 20.. 30.. 40.. 50.. 60.. 70.. 80.. 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100.. 110.. 120.. 130.. 140.. 150.. 160.. 170.. 180.. 190..
|
|
| Mo |
Tu |
We |
Th |
Fr |
Sa |
Su |
| | | | | | 1 | | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | | 30 | | | | | | |
|
